Siaip dabar truputi Lietuveleje painiava su tomis pazymomis.
As pats budamas Amerikoje paskambinau tevams ir paprasiau kad nueitu i mano universiteta ir paprasytu pazymos apie baigtas studijas su visais kreditais.Galvojau viskas bus paprasta,bet klydau.
Kai Lietuva tapo ES nare,nei vienas universitetas dabar nevercia i anglu kalba tu pazymu su visais kreditais,o siuncia tiesiogiai arba faksuoja lietuviskai.O tada visi kiti Europos universitetai,gave ta pazyma patys issivercia ir viska svarsto.
Tai vat.Man reikejo pazymos i Amerika,todel universitete atprintino tik lietuviska versija su visais pazymiais,iskaitomis,kreditais ir liepe patiems issiversti i anglu kalba (NESVARBU KUR-KAD IR PATS).Tada,jau angliskai isversta pazyma pristatyti atgal i universiteta ir nunesti i kalbu katedra kad viska sutikrintu.Kai anglistes viska sutikrino,pazyma pasirase dekanas ir metodininke. Na ir taip as ja gavau is Lietuvos.
Tada internete susiradau pagal savo valstija ir miesta Educational Credential Evaluators ir issiunciau viena kopija pazymos is savo universiteto.Per kelias savaites gavau viska sutvarkyta.
Mano balus ivertino taip:
A-lietuviskas 9-10
B-lietuviskas 7-8
C pas mane nebuvo
Ir vienas D-turejau pazymi 5 egzamino

Nebuvo jokiu A+, A-, B+, B- ir taip toliau

Kur iskaitos buvo dalyku,visas ivertino S balu,ka reiskia Satisfactory completion of academic work where actual grades were not reported.

Gale pazymos buvo lentele Grade averages
A-prilyginama 4 points
B-3 points
C-2 points
D-1 point
F- 0

Taip pat parase mano grade average ir ji prilygino 3.3 JAV sistemoje.
O is mano 120 kredutu gautu lietuvoje,uzskaite,prilygino ir suskaiciavo 98 Amerikos sistemoje.

Tai vat taip va viskas

Bet patarciau is kart prasyti keliu kopiju su visais parasais is Lietuvos universiteto,nes kai siunti Evaluatoriams,jie pasilieka pazyma siusta visam laikui,ir jei stojant JAV kokiu neaiskumu kyla koledze ar univiere,jie patys skambinasi ir teiraujasi.
Asmeniskai manau,kad pasidarius toki course-by-course evaluation report,nereikia irodineti koledzui apie savo vidurki.Viskas jau buna sutvarkyta.O kai tiesiogiai nesi tas pazymas dar neperverstas, universitetai ziuri pagal save ir jiems niekaip neirodysi,kad pas tave vidurkis gal buvo ir aukstesnis Lietuvoje,negu jie tau pervercia Amerikos lygiu.
Siaip as dar pats nejau su ta pazyma i universiteta,bet jau ne uz kalnu nesiu.O kai tiksliai zinosiu,tada bus lengviau kazka ir parasyti