Sveiki,

Esu legaliai istekejusi JAV ir gyvenu cia daugiau nei metus.Ruosiames vykti i Lietuva pasisveciuoti, zinau, jog Lietuvoje turiu iregistruoti savo santuoka taip pat.Gal kas zinote ar turiu isversti i lietuviu kalba savo santuokos liudijima?
Bei gal galite patarti ar turiu kokius nors dar dokumentus susitvarkyti kol busiu LT?
Aciu

tai zinoma, kad isversti reikes? o kaip tu manai? Lietuvoj valstybine kalba lietuviu, tai ir dokumentai turi but ta kalba priduodami... Be to reiks ne tik siaip vertimo, bet ir apostiles ant tavo JAV santuokos liudijimo certified kopijos. Be apostiles niekas nieko nedarys... dar reiks pazymos, kad tavo vyras nera su niekuo kitu susituokes.

Iregistruoti santuoka tai yra pakankamai lengva, bet vat, jei ne duok Dieve teks ishsiskirti...Ir noresi iteisinti savo skyrybas Lietuvoje, tai bus toks galvos skausmas! Niekas nezino nei kur eiti, nei nuo ko pradeti! Ambasada siuncia i Lietuvos Apeliacini teisma, toks jausmas, kad man is naujo skirtis reikes. Kadangi pati per shita malonuma dabar einu, tai siulau ishviso jokios santuokos Lietuvoje neregistruoti.

Uzuojauta. Ir dekui uz info. Vis ruosiuosi sutvarkyti dokumentus Lietuvoje, tai dabar gal ir nebetvarkysiu.

O kodel problemos? Ar todel kad santuoka uzsienyje? Tipo, jei santuoka butu ivykus Lietuvoje, ar skirybos "uzsienieciams" vyksta paprasciau?

Pamenu kaip man reikejo tai zodziu tos kitos isverstosios puses visokiu sutikimu norejo... o ten jau zinai...
Tai teko per gimines advokatu lietuvoje ieskot kad patartu kaip geruoju ka padaryt, bet, bet, bet,
Jei nebuciau susitvarkes- jin galejo Lietuvoje namus pirkt ir parduot, o skolu ka jin prisidirbtu 50% man sumoket- tokis istatymas!- nesvarbus kad ten ir dviejus metus nebuvai.

Mune, as nezhinau kas butu, jei ash buchiau ishtekejusi Lietuvoje. Mano atveju, vedybos ir skyrybos ivyko Amerikoje. As tik iregistravau savo santuoka Lietuvoje, kad pasa galechiau pasikeisti i naujaja pavarde. O dabar kadangi ishsiskyriau, tai manau butu logiska ir skyrybas uzhregistruoti Lietuvoje, nes visgi esu Lietuvos piliete. Bet esme tame, kad sunku gauti bet kokia informacija tuo klausimu. Niekas nezhino, kur ir kaip, i ka kreiptis. Ambasada kalba irgi labai neaishkiai... Siunchia i Lietuvos Apeliacini Teisma... As parashiau email'a i ta Apeliacini teisma, niekas i emailus neatsako... zhodziu, man atrodo bus paprashchiau gauti Amerikos pilietybe, nei bandyti siulo gala rasti Lietuvos istatymuose ir biurokratijoje...