Labutis.
Pirma kata rasau savo CV anglu kalba ir tikiuosi sulaukti Jusu pagalbos verciant kai kuriuos terminus is lietuviu i anglu kalba.

As baigiau St.Simkaus konservatorija(aukstesnioji). Ar anglai supras kokio lygio mokymosi istaiga baigiau jei parasysiu St. Simkus conservatoire?

Taip pat kazkada esu dirbusi pagalbine darbininke bare( padedavau virejai ir plaudavu indus). Kaip ivardinti si darba? Auxiliary worker ar kazkaip kitaip?

Dar esu dirbusi spaudos platintoja(rytais isnesiodavau laikrascius)?Kaip sis darbas rasomas anglu kalba?

Aciu visiems kurie pasidalins savo ziniomis :) :aciu:

P.S. Kaip i anglu kalba verciami terminai UAB ir I.I.(individuali imone)?

UAB Lietuvoje versdavo Joint Stock Company, I.I. manau nesuklysi parasiusi Private Firm. Laikrasciu platinima tiesmukiskai galima pavadinti Newspapers delivery, o del to darbo bare, tai juk niekas netikrins, gali rasyti kad nors ir menedzere buvai, nes indu plovimas nepadarys jokio ispudzio greiciausiai. Neuzmirsk kad cia Anglijoje rasant CV visi megsta truputi pameluoti, ypac tuos dalykus kuriuos sunku patikrinti. Bus tikriausiai ne vienas aplikantas, taigi, kas geriau pameluos, ta ir priims, nes pati supranti kad kiekvieno besikreipiancio duomenis patikrinti gan sunku. Sekmes.

Labutis.
As baigiau St.Simkaus konservatorija(aukstesnioji). Ar anglai supras kokio lygio mokymosi istaiga baigiau jei parasysiu St. Simkus conservatoire?


Parasyk Simkaus Music Academy
tas St gausis vos ne kaip sventasis Simkus.

Kam isvis tau rasyti kad buvai spaudos platintoja, nebent nori ir chia dirbti si darba.

(Geriau parasyk Buvai Post Room Clerk)
Ash dirbau daug darbu Lietuvoje, bet i CV juos nedejau, kad negadinti CV ivaizdzio

Pasiieskok internete nuorodu i CV svetaines. Susirask anketu sablonus. Jie profesionaliai padaryti. Beliks uzsipildyti ir atsispausdinti moti Sekmes!

Didziulis dekui Tajai, Hammersmitui,Alderai :aciu: gele moti

To MarJ.com: as zinau kaip rasomas Cv :) Tiesiog man truko anglu kalbos ziniu verciant kai kuriuos terminus. :wink: